Tập trước Elementary...
1 thành viên băng đối thủ
bị bắn chết ở lãnh thổ SBK đêm qua.
Tôi không liên quan đến chuyện xảy ra với người đó.
Họ cũng thấy 2 người bỏ chạy.
1 trong họ ném súng khi chạy.
Tôi nghĩ 1 trong 2 người mà cảnh sát đang tìm
là Shinwell Johnson.
Tôi không quay lại SBK do tôi muốn.
Tôi là người cấp tin cho FBI.
Anh ta cho tôi xem phù hiệu.
Anh nói tên anh ta là Whitlock.
Bất kì thông tin anh ta thu thập,
bất kì điều gì anh ta làm cho tôi
hoàn toàn nằm ngoài sổ sách.
Nếu anh không làm gì đó,
anh ấy sẽ vào tù lại.
Đó là vải tôi dùng để lau súng.
Chưa được giặt. Khi giặt,
sẽ không có dấu gì trên nó.
Đây là cơ hội thứ 2 lần thứ 2 của anh.
Hãy tận dụng nhiều nhất.
Anh nghĩ sao?
Về...?
Cái bàn.
Tôi thấy nó dưới lầu.
Nghĩ là tôi sẽ khôi phục nó như 1 món quà.
Cho anh và Doc.
Vậy, đây là cái từ...
kho trong tầng hầm.
Ừ, mặt bị trầy ở một vài chỗ,
và 1 chân bị lỏng.
Nhưng, uh, tôi đã sửa nó.
Làm lại nó, và...
anh khó mà nhận ra nó, phải không?
Điều anh đã làm cho tôi.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Sao?
Không có gì.
Nó chỉ là, um...
cái bàn là... n-nó là bằng chứng
trong 1 án mạng 78 tuổi
mà tôi đã cố phá.
Anh đang trêu tôi.
Không, anh không trêu tôi.
Cuộc tàn sát câu lạc bộ cờ vua Minetta.
làng Greenwich, 1938.
Cái bàn là từ hiện trường.
Làm tôi, um...
làm tôi mất vài năm để tìm nó.
Cái, uh...
chỗ trầy là, uh...
nó là do các lần đâm.
Không, nó cũng được. Vì, ý tôi là,
quá trình phá án của tôi rất chậm, nên... nó sẽ ép tôi
nhìn vào vụ án theo hướng khác.
Đây là một món quà thích hợp thậm chí còn nhiều hơn anh dự định,
vì tôi đã phá hủy bằng chứng cho anh, và giờ...
Tôi sẽ đề nghị phá nó với anh, nhưng, uh,
tôi phải đi.
Anh có thể chào Doc giúp tôi không?
Shinwell vẫn làm với SBK.
Ảnh có 2 tiếng chuông điện thoại. 1 cái cho công việc
làm việc vặt, cái khác cho băng nhóm.
Cái tôi vừa nghe trên lầu là tiếng sau.
Phải. Vì ảnh vẫn đang thu thập thông tin.
Đặc vụ Whitlock ở FBI không thể sống lại được.
Mà nếu có, mục đích của hắn
là trộm hàng từ SBK, không phải triệt phá họ.
Phải. Nhưng ảnh vẫn muốn tiêu diệt SBK.
Tự mình ra tay à?
Không. Ảnh biết ảnh cần giúp, nên ảnh nhờ tôi
liên hệ với người từ đội chống băng nhóm Bronx.
Anh nhớ thám tử Guzman không?
Ta đã giúp bảo vệ 1 nhân chứng ấy?
Khi tôi đã phạm trọng tội để giữ Shinwell nằm ngoài tù,
ảnh cũng có cơ hội
để sống ngay thẳng.
Ảnh đang sống ngay thẳng.
Ảnh đang hoàn tất cái ảnh bắt đầu.
Cô nghĩ đó là khôn ngoan à?
Tôi nghĩ đó là việc ảnh muốn làm.
Nghe này, ảnh đã liều mạng để quay lại SBK.
Họ tin ảnh. Ảnh không muốn bỏ phí điều đó.
Anh nghĩ ảnh sẽ rời thành phố sao?
Tôi tưởng ảnh sẽ tìm 1 cách thông minh
để giải thoát mình khỏi băng đảng.
Thì có lẽ anh nên nói chuyện với ảnh
trước khi anh xóa dấu vân tay trên khẩu .38.
Đúng rồi.
Nghe này, Guzman và Shinwell sẽ gặp nhau trong 2 ngày tới.
Nếu tiến triển tốt, ảnh sẽ được đăng ký
là người cấp tin cho NYPD. Đây là lúc ảnh sẽ có hỗ trợ thật.
Marcus nhắn.
Ảnh muốn gặp tôi ở nhà xác.
Ta sẽ bàn thêm trên đường đến đó.
Thật ra, ảnh chỉ gọi tôi.
Người chết tên Jeffrey Banks.
Người nghiện chất dạng thuốc phiện.
Dùng oxycodone (thuốc giảm đau) quá liều.
Đơn vị 8-7 phát hiện, nhưng 1 ông bạn của tôi ở đó
cho tôi xem trước.
DEA điều tra vụ này.
Họ đang cân nhắc phạt tội
bác sĩ viết đơn thuốc.
Có gì đó về hệ thống giám sát online,
công việc của bác sĩ được kiểm tra nhỉ?
Ừ, đó là để đảm bảo người nghiện không được mua thuốc bác sĩ chỉ định,
lấy 1 đơn từ nhiều bác sĩ.
Vậy, nếu người viết đơn của Banks
không kiểm tra nó, họ chịu trách nhiệm pháp lý.
Tôi có thể giúp gì?
Vậy cô không biết người này, phải không?
- Chưa từng gặp ảnh? - Sao tôi phải biết?
Vì theo đơn thuốc người này dùng quá liều,
cô là người viết nó.
S05E10: Pick Your Poison (Hãy chọn thuốc độc)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Với tất cả sự tôn trọng, bác sĩ Watson,
xem xét cô là đối tượng điều tra của chúng tôi,
đây chỉ là những điều mà tôi có thể chia sẻ.
Tôi hiểu. Nhưng nếu anh tập trung vào tôi,
cuộc điều tra của anh đã có khởi đầu tồi tệ.
Đặc vụ Ritter. Sếp cậu, Ken ấy.
Ổng có kể cậu chúng tôi quen nhau bao lâu không?
Hãy cho chúng tôi niềm tin.
Chúng tôi đang cố tiết kiệm thời gian cho cậu.
Cô ấy không viết đơn thuốc cho Jeffrey Banks.
Tên của anh Banks chỉ là 1 trong số đó.
Chúng tôi đã xác định nhiều đơn thuốc giảm đau không đúng,
tất cả mang số giấy phép và DEA của cô.
Rõ ràng, có người trộm thông tin của tôi.
Tôi không hành nghề kê đơn thuốc 10 năm rồi.
Vậy tại sao cô giữ giấy phép đến giờ?
Tôi đã hỏi đồng nghiệp của tôi câu đó.
Câu trả lời đơn giản: niềm tự hào nghề nghiệp.
Watson đã học hơn chục năm để trở thành bác sĩ phẫu thuật.
Nên, nếu cô ấy có tội gì đó,
nó là không muốn để những thành tựu to lớn
rơi bên đường.
Tôi không biết nói gì nữa.
Tên cô ấy có trên tất cả các đơn.
Cô nói chúng ta đang đối đầu với 1 tên trộm danh tính,
có điều tôi chưa thấy bằng chứng gì cả.
Chúng tôi sẽ vui lòng tìm nó
- nếu anh cho chúng tôi biết điều anh biết. - Tôi có ý này.
Đừng chen vào cơ quan khác. Hãy để chúng tôi làm việc của chúng tôi.
Sao rồi?
Họ đình chỉ giấy phép của tôi và gửi cảnh báo cho các nhà thuốc
nói rằng không ai được chấp nhận đơn thuốc của tôi.
- Có điều tôi không viết nó. - Hành động truyền cảm hứng
chút tự tin trong cuộc điều tra của DEA.
Khó tưởng tượng 1 cơ quan chính phủ
tìm thấy 1 kẻ mạo danh khi quan điểm của họ
là kẻ giả mạo không tồn tại.
- Cô sao vậy? - Tôi ổn.
Tôi chỉ muốn tìm tên này trước khi người khác bị hại.
Cảm ơn đã nói đỡ.
Có gì mới báo tôi.
- Rảnh không? - Ừ.
Tôi đã hỏi thêm bạn ở đơn vị 8-7.
Ổng nói địa chỉ của bác sĩ được in
trên đơn của Jeffrey Banks dẫn đến 1 cửa hàng cho thuê hộp thư.
Không camera an ninh, chỉ 1 hộp được thuê tên Joan Watson.
Số điện thoại là di động trả trước.
Nghĩa là nó có thể là tôi hoặc người khác.
Theo như DEA quan tâm? Ừ.
Ổng cũng cho tôi cái này.
Đó là nhà thuốc mà Banks lấy đơn thuốc.
Nó được viết tay, nên
họ sẽ có giấy tờ thực tế
mà kẻ lừa đảo viết. Nếu cô có thể dụ họ
cho cô xem, có lẽ sẽ có ích.
- Nó ở Hoboken. - Ừ. Có lý.
Đơn ở New York hầu hết điện tử hóa rồi.
Điền đơn viết tay ở ngoài bang thì ngạc nhiên đấy.
Với lại, hệ thống giám sát đó phải
giữ bệnh nhân khỏi mua theo đơn bác sĩ,
từ điều tôi đọc, nó được kiểm tra
ít nhiều kiên định giữa các bang.
Thuyết phục dược sĩ cho ta xem đơn thuốc
có thể là một trở ngại khác hoàn toàn.
Anh nói đúng. Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi một mình.
Nói chuyện giữa các chuyên gia y tế hay hơn.
Cho tôi biết tiến triển nhé.
Tôi xem danh bạ sở được không?
Được. Anh gọi ai vậy?
Có 1 thám tử ở Bronx tôi cần nói chuyện.
Cảm ơn.
Nếu cần thiết? Bảo trọng.
Thám tử Guzman.
Hey! Holmes. Anh sao rồi?
Tổ nói tôi có thể tìm anh ở đây.
Ừ.
Tôi biết Joan mong gọi lại từ tôi về bạn cô ấy, Stonewall?
Shinwell.
Tôi chỉ cần tòa án thông qua,
và giờ tôi xong rồi, tôi sẽ có thể gặp người này.
Đừng.
Đừng cái gì?
Đừng gặp Shinwell.
Tôi tưởng anh ta có liên hệ trong SBK.
Đúng.
Đó là lý do anh nên giữ khoảng cách.
Tôi xin lỗi,
nó có cảm giác không đúng. DEA đã ở đây.
Đây là 1 phần trong cuộc điều tra của họ.
Cô không phải cảnh sát nữa mà.
Đúng, nhưng tôi không yêu cầu như 1 cố vấn cảnh sát.
Tôi yêu cầu vì tôi là bác sĩ Joan Watson.
Nghĩa là hoặc tôi đã viết đơn thuốc,
thì tôi biết mọi thứ trong nó,
hoặc tôi không viết nó, thì DEA
có thể quyết định xử phạt cô vì điền nó.
Tôi ghét phải nói,
nhưng nó hoàn hảo.
Ý tôi đây không phải chữ viết của tôi, nhưng ngoài cái đó,
tôi có thể thấy tại sao DEA nghi ngờ lời khai của tôi.
Tôi rất tiếc nó không giúp gì thêm.
Thật ra, tôi nói quá sớm.
Chữ J này,
viết tắt cho Jingyi, đó là tên Trung Quốc của tôi.
Tôi từng dùng nó trong một thời gian ngắn
ở bệnh viện mà tôi từng làm.
- Nó giúp được gì? - Nó nói tôi
nơi tên trộm danh tính trộm thông tin của tôi.
Bệnh viện Đa khoa Corona ở Queens.
Cảm ơn nhiều.
Đôi khi tôi thắc mắc bạn phòng nhà người ta
có sở thích gì.
Tôi từng chia sẻ 1 căn hộ ở London
với 1 nhà sưu tập nước tiểu hoang dã.
Ổng dùng nó làm mồi săn và bẫy.
May là gặp được tôi.
Tôi nắm lấy cơ hội
để rèn luyện khẩu vị khứu giác của tôi, nhưng...
tôi phải công nhận, nó không dành cho mọi người.
Tôi tưởng anh nói cái bàn không còn có ích nữa mà.
Tôi nhận thấy rằng Shinwell không đánh bóng chỗ cắm dao,
mà lấy bột gỗ đắp vào.
Tôi vẫn có thể nhìn góc khác của cuộc tấn công.
Do đó, nỗ lực xác định
chiều cao, thể hình, thuận tay trái hay phải của hung thủ
có thể tiếp tục.
Anh có xem tin nhắn của tôi về bệnh viện Corona không?
Có. Tôi đã kiểm tra danh bạ online của bệnh viện.
Đủ chắc, thông tin liên lạc của cô đã bị thay
bằng thông tin hộp thư của tên trộm
và điện thoại trả trước. Tôi cũng cho máy tính của bệnh viện
đo mức an ninh thúc giục cẩn thận.
Hệ thống quá rỗng đến nỗi để ghi lại
người thực hiện thay đổi và thời điểm.
Tôi có thời gian rảnh rang để mở lịch mùa Vọng.
Đó là lý do chú tâm vào vụ án cũ.
Đó là trước khi dễ dàng đột nhập hệ thống
cho tôi suy nghĩ khác.
Tôi đột nhiên nghĩ rằng
hãy tìm bác sĩ khác
mà có thông tin cũng thay đổi.
Như cô, nếu số văn phòng của họ...
là điện thoại trả trước, thì chắc chắn mã vùng
sẽ dễ lấy.
Tôi đã xác định 3 bác sĩ như vậy.
Như cô, địa chỉ văn phòng của họ
giờ là cửa hàng thuê hộp thư.
Vậy anh nghĩ 3 bác sĩ đó
có danh tính bị trộm bởi 1 tên trộm đó.
Tôi đã giao thông tin này cho Marcus.
Giờ anh ấy đang vận động các cửa hàng cho thuê hộp thư.
Nơi có được thuê bằng tên cô không giúp được gì,
nhưng có lẽ những chỗ khác sẽ được.
Cô có, uh, nghe gì từ thám tử Guzman hôm nay không?
Không, sao vậy?
Tôi đã thăm ổng.
Tôi khuyên ổng đừng nhận Shinwell làm người cấp tin.
Cái gì?
Hãy hiểu, tôi ngưỡng mộ tham vọng của Shinwell.
Tôi nghĩ mục đích của ảnh không thể đáng giá hơn.
Nhưng là 1 hoạt động bí mật, tôi thấy nó ngu lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Ảnh thiếu thủ đoạn để đóng nhiều vai.
Chưa kể đến kỹ năng sơ đẳng về sự sống còn.
Shinwell không phải người sống sót à?
Ảnh là giang hồ gần cả đời rồi.
Ảnh sống sót gần 1 thập kỉ trong tù.
Cả hai đều liên quan đến vai trò của xã hội khắc khe
và chưa nói gì về khả năng lẩn tránh của ảnh.
Không có nghĩa là ảnh không làm được.
Không, bằng chứng cho thấy điều đó.
Ảnh cho phép mình bị lừa
bởi 1 đặc vụ FBI đã nói rằng
ảnh là 1 người cấp tin được đăng ký, trong khi không phải.
Ảnh để lại dấu vân tay trên súng
ở hiện trường án mạng mà ảnh không gây án.
Và 2 người gặp nhau thế nào nhỉ?
- Chờ đã. - Đúng rồi!
Cô lấy 5 viên đạn ra khỏi ảnh sau khi
ảnh bị phục kích và trúng đạn.
Giờ tôi biết ảnh rõ hơn rồi, tôi ngạc nhiên rằng ảnh không
bước vào 1 cái bẫy gấu và không ngã giếng.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu tôi biết ảnh tiếp tục ở lại SBK,
tôi sẽ không bao giờ xóa dấu vân tay khỏi súng.
Ảnh ở tù an toàn hơn.
Anh...
Cái gì đây? Là Marcus.
"Đang kiểm tra các cửa hàng thuê hộp thư.
"Ảnh lý lịch của người phụ nữ
thuê 1 trong các hộp được đính kèm."
Tôi biết cô đó.
Cô ấy làm ở bệnh viện Corona cùng thời với tôi.
Bác sĩ Franny Krieg.
Đó là cô ấy. Cô ấy là tên trộm danh tính.
- 2 người thân không? - Cô ấy ở khoa thấp khớp,
nên chúng tôi không gặp nhau nhiều.
Chỉ chào hỏi trên hành lang.
Theo cái này, phòng khám của cổ ở Jamaica.
Xin chào?
Bác sĩ Krieg?
Tôi không nghĩ có người sẽ trả lời.
Có thuốc súng bị đốt cháy trong không khí, khoảng một giờ trước.
Đó là bác sĩ Krieg.
Cô ấy ra đi rồi.
Marla Ridgley Moore, địa chỉ ở Great Neck.
Khó nói cô ấy có liên quan gì đến
việc buôn bán thuốc phiện của bác sĩ Krieg không.
Việc cô ấy bị giết chắc chắn có.
Cái này từ Cục thực thi pháp luật ma túy.
Họ in tất cả tập giấy kê đơn cho bang New York.
Họ đang đóng gói các mẫu từ các hộp--
tất cả đều trống rỗng.
Kẻ làm việc này đã lấy tập.
5 hộp.
1 cái cho mỗi bác sĩ mà cô ấy viết lên.
Bao gồm cô.
20 tập mỗi hộp, 100 trang mỗi tập.
Đó là hơn 10000 cơ hội
cho những con nghiện dùng quá liều.
Vết thương đều ở trước,
nên họ đã giáp mặt kẻ tấn công.
Hắn bắn từ cửa trước khi vào
để lấy các tập giấy.
Máu bắn tung tóe vào tủ cho thấy nó đã được đóng
vào thời điểm nổ súng.
Trước khi được mở, máu nhỏ xuống sàn ở đây.
Có tiếp tân ở trước không?
Cô ấy đã rời đi.
Watson và Bell đã đi nói chuyện với cô ấy.
Theo cô ấy, bác sĩ Krieg có thói quen
đưa cô ấy về nhà trong ngày
một khi cuộc hẹn cuối cùng đã đến,
mà trong trường hợp này là lúc 4 giờ chiều.
Khi bên giám định cho ta thời gian tử vong,
ta sẽ có thể xác nhận lịch trình của tiếp tân
và kiểm tra băng an ninh ở ga Jamaica.
Đảm bảo cô ấy ở đó vào lúc cô ấy đã khai.
Vậy danh tính của Joan bị trộm bởi 1 bác sĩ?
Cô ấy đang điều hành 1 nhà máy thuốc.
Cô ấy trộm chứng chỉ của 4 bác sĩ,
kể cả của Watson, và dùng nó
để bán đơn thuốc giảm đau.
Dùng nhiều danh tính làm cho nó ít có khả năng gây chú ý.
Có lẽ 1 trong những khách hàng quyết định
loại bỏ người trung gian.
Tại sao trả tiền 1 bác sĩ mỗi lần cậu muốn đơn thuốc mới
khi cậu có thể lấy hết tập đơn thuốc cho mình?
Phải, đó là điều chúng tôi nghĩ.
Còn nạn nhân kia, cô Moore?
Ta biết sự liên quan của cô ấy không?
Tiếp tân nói bà ấy là mẹ của 1 bệnh nhân.
Bà ấy ở đây để hỏi ý kiến.
Nên có lẽ bà ấy chỉ là thiệt hại ngoài ý muốn.
Có lẽ bà ấy là mẹ của 1 bệnh nhân
và liên quan đến nhà máy thuốc.
Rất khó nói.
Và hi vọng ta sẽ biết thêm khi ta nói chuyện với gia đình.
Tôi sẽ gọi DEA.
Báo họ về cái này và mọi thứ
cậu phát hiện về bác sĩ Krieg.
Nên giục họ tha cho Joan.
Tôi nên ở đó với bà ấy.
Tôi là bệnh nhân, không phải bà ấy.
Con không thể làm gì được.
Bố cũng sẽ mất con.
Ethan, nào, ngồi đi.
Có bất thường không khi mà mẹ em
đến văn phòng của bác sĩ Krieg mà không có em?
Không.
Em bị bệnh từ nhỏ.
Mẹ em luôn làm mọi thứ,
với các bác sĩ.
Có kẹt lịch.
Buổi vật lý trị liệu của em cùng giờ
với cuộc hẹn với bác sĩ Krieg.
Họ sẽ nói về
lựa chọn điều trị mới cho em,
nên em không đi.
Chị có thể hỏi em về chẩn đoán của em không?
Được.
Em chỉ ước em có thể nói.
Hầu hết họ gọi nó là
"rối loạn tự miễn dịch không rõ ràng."
Em biết nói theo kiểu bác sĩ là
"chúng tôi không biết."
Em bị đau khớp xương nhiều.
Cơ của em yếu.
Em bị bệnh nhiều.
Em thực sự trúng số độc đắc.
Và anh Moore, anh ở đây
với Ethan trong khi vợ anh đi gặp bác sĩ Krieg nhỉ?
Uh, không. Tôi không sống ở đây.
Marla và tôi chia tay năm ngoái.
Tôi-tôi đến đây ngay khi tôi nghe chuyện xảy ra.
Vậy thì tôi phải hỏi,
anh có thể cho biết anh ở đâu
từ 4 đến 6 giờ chiều hôm qua không?
Có, tôi ở nhà bạn xem Riviera Cup.
Đó là 1 giải golf. Tôi sẽ cho số điện thoại cậu ấy.
Vợ cũ của anh có tiền sử đau nhức không?
Cô ấy có dùng thuốc không?
Không. Tại sao?
Chúng tôi nghĩ bác sĩ Krieg đang điều hành 1 xưởng thuốc.
Anh nghe quen không?
Khoan, anh nghĩ bà ấy là tay bán ma túy sao?
Cho rõ ràng, ngay lúc này,
chúng tôi chỉ nghĩ mẹ em ở nhầm chỗ
nhầm thời điểm.
Nhưng nếu bà ấy có liên quan đến
việc làm ăn của bác sĩ Krieg,
khai hết ra
có thể giúp chúng tôi tìm kẻ gây án.
Tôi xin lỗi, không, không.
Marla không dính vào vụ như thế.
Anh có thể khám nhà nếu muốn,
hãy kiểm tra tủ thuốc.
nhưng tôi không nghĩ anh sẽ tìm thấy gì.
Em nhớ có thấy người này...
trong phòng chờ của bác sĩ Krieg.
Đó là 2 tuần trước.
Ổng lớn tuổi hơi em.
Có lẽ hơn 20.
Ổng ở tình trạng xấu.
Run, đổ mồ hôi.
Khom người, như ổng bị đau bụng.
Em tưởng ổng bị bệnh.
Vậy giờ em thắc mắc đó là người nghiện
đang lên cơn sao?
Bác sĩ Krieg bảo ổng đi đi.
Và ổng đi.
Nhưng ổng tức giận.
Tôi sẽ đối chiếu với tiếp tân của bác sĩ Krieg,
để xem cô ấy có thể cho ta biết gì về bệnh nhân đó.
Trong khi đó, em nghĩ em có thể mô tả hắn
cho họa sĩ phác thảo không?
Em có thể thử.
- Đến lúc rồi hả? - Tại sao? Cậu thiếu ngủ hả, D?
Không biết.
Đã như thế này cả ngày.
Ta sẽ phải bắt đầu xài bao bự hơn.
Ông không đi lấy sao?
Cậu thấy tên bên kia không-- tên to con đó?
Hắn thì sao?
Tôi thề tôi thấy hắn
bên ngoài căn hộ của tôi sáng nay.
Ông nghĩ hắn là đặc nhiệm à?
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ ông sai rồi.
Hắn quá to con.
Chưa từng thấy cảnh sát to xác à?
Tôi tìm kiếm cảnh sát mọi lúc.
Đó là việc tôi làm ở đây.
Tôi có giác quan nhện.
Hắn không phải cảnh sát.
Ta sẽ hoàn thành công việc sau.
- Tôi vào được không? - Được.
Có chuyện gì sao?
Tôi bị theo dõi. 1 tên to con.
Tôi cắt đuôi hắn rồi, nhưng tôi không...
Shinwell, tôi muốn anh gặp bạn của tôi Luc.
Luc, đây là Shinwell.
Luc, cảm ơn anh
về công việc tuyệt vời và gặp lại sau.
- Anh theo dõi tôi sáng nay sao? - Thật ra,
anh ta đã theo dõi anh từ đêm qua.
Khi cuối cùng anh bắt gặp và trốn ảnh,
ảnh bắt tắc xi đến đây.
Tôi cho rằng anh đi bộ.
Đúng, 3 dặm đến đây.
Nói tôi có chuyện gì đi?
Watson nói anh muốn tiếp tục làm người cấp tin.
Cô ấy nghĩ nó hợp với anh.
Tôi thì không.
Nên tôi giục anh, hãy bỏ khi anh còn sống.
Tôi làm gì không phải việc của anh.
Tôi đã thâm nhập vào phòng thí nghiệm của cảnh sát thay cho anh.
Tôi xóa dấu vân tay của anh khỏi vũ khí,
Tôi nghĩ điều đó cho tôi vốn đầu tư.
Khi lần đầu anh đến với Watson, anh nói anh muốn
đời anh trở nên tốt hơn,
để trở thành loại người mà anh sẽ xem xét
xứng đáng việc làm thân lại với con gái của anh, Chivonne.
Hoạt động như người cấp tin thì hầu như không, phải không?
Anh thành công cách ly khỏi 1 băng đảng
một lần, trong tù.
Hãy làm lại, bên ngoài tù.
Watson có thể ở đó để giúp.
Anh chỉ cần hỏi.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Marcus đây. Điều tra đạn đạo báo cáo
về đạn được lấy ra từ các nạn nhân.
Nó trùng 1 phôi được lấy từ tay của 1 nạn nhân bị cướp
2 năm trước. Tên cướp chưa bị bắt.
Joan và tôi sẽ nói chuyện với nạn nhân,
để xem anh ta nhớ gì. Nghĩ là anh sẽ muốn theo.
Tôi đi bộ về căn hộ của tôi
và tên này tóm tôi từ phía sau.
Đẩy tôi lên 1 chiếc xe,
chĩa súng vào mặt tôi,
và hắn nói, "đưa tao ví của mày."
Tôi đoán tôi làm quá lâu.
Bắn tôi ngay đây.
Tay không còn lành như cũ.
Đêm xảy ra, anh khai anh không thể thấy rõ
mặt tên cướp.
Nên, có lẽ anh nhớ điều đó
sau cú sốc ban đầu?
Trời tối, nó xảy ra nhanh.
Tôi nghĩ...
tôi nhìn vào súng nhiều hơn hắn.
Theo báo cáo phòng cấp cứu,
họ cũng lấy ra kính xe từ vai anh nhỉ?
Ừ, cửa xe, uh,
bể khi hắn bắn tôi, có--
có kính ở mọi nơi.
Và cảnh sát sau đó đã tìm xe
nhưng không tìm thấy.
Vì vậy, có lẽ, lái xe trở về,
anh ta thấy kính vỡ và anh ta lái xe đi.
Ừ, tôi đoán vậy.
Ừ.
Trừ việc anh nói dối.
Gì cơ?
Anh khẳng định anh bị đẩy vào xe
trước khi có người bắn anh,
trước tay anh, nhưng theo phòng cấp cứu,
kính đến từ cùng hướng với đạn,
nghĩa là người bắn anh đã bắn xuyên cửa xe,
vậy sự thật là gì?
Tôi có thể đưa ra vài kịch bản.
Anh bị trộm thì không có 1 trong đó.
Với sự lừa dối của anh, tôi nghiêng về suy nghĩ
anh đã cố cướp xe,
và anh là nạn nhân có vũ trang.
Anh Fisk,
thậm chí không có nỗ lực cướp xe,
tôi vẫn có thể phạt anh
khai báo sai về vụ xả súng.
Nhưng thật lòng, chúng tôi ít quan tâm về nó
so với việc tìm kẻ bắn súng.
Vậy, anh nói thật thì sao?
Và chúng tôi đều đồng ý rằng anh đã chịu đựng đủ.
Đó là xe Lexus bạc.
Vừa ra khỏi 1 chỗ đậu xe
và mở đèn;
có 1 cặp nam nữ trên xe.
Tôi mở cửa tài xế,
tôi hét đuổi họ ra,
nhưng rồi tên đó kéo mạnh đóng cửa lại.
Và trước khi tôi biết, hắn có 1 khẩu súng từ đâu đó
và hắn bắn tôi.
Tôi bỏ chạy.
Tôi may khi còn sống ra khỏi đó.
Anh nhớ nơi xảy ra không?
Ừ, ngoài Hempstead.
Họ đang rời 1 trong những cửa hàng đồ nội thất lớn.
Tên là Ridgley.
Anh chờ chúng tôi một chút nhé?
Người phụ nữ bị giết
cùng với bác sĩ Krieg,
tên đầy đủ là Marla Ridgley Moore.
Cô nghĩ đây là Ridgley chủ cửa hàng đồ nội thất?
Giống đế chế đồ nội thất hơn.
Hàng trăm cửa hàng, giá hàng triệu đô.
Được rồi, nhưng tôi bối rối.
Cái đó thì có liên quan gì đến bác sĩ Krieg
và tập giấy bị trộm?
Không liên quan, đó là vấn đề.
1 khẩu súng được dùng để giết nữ thừa kế
gia tài đồ nội thất Ridgley
cũng được dùng bởi kẻ ra khỏi bãi đậu 1 cửa hàng nội thất Ridgley
2 năm trước.
Điều đó có thể là trùng hợp, nhưng
có khả năng thiên về lời giải thích khác.
Tập giấy bị trộm là màn khói.
Franny Krieg là thiệt hại phụ.
Marla Moore là mục tiêu thật sự.
Chúng ta đang phá nhầm án mạng.
Toàn bộ điều này thật điên rồ.
Thật sao?
Vì thẩm phán cũng đồng tình chúng tôi.
Chúng tôi đã kiểm tra, khẩu Smith & Wesson 9mm của anh.
Cùng cỡ súng được dùng để bắn
1 tên trộm xe 2 năm trước.
Và giết vợ cũ của anh và bác sĩ Krieg hôm qua.
Chúng tôi cũng biết anh từng lái 1 chiếc Lexus bạc.
Giống như chiếc mà Lee Fisk đã cố trộm năm 2014.
Tại sao tôi sẽ giết Marla?
Anh đã li dị.
Đúng, nhưng nó không gây tranh cãi,
không đến mức này được.
Nếu anh nghĩ tôi theo cô ấy vì tiền,
tôi đã bị gạch khỏi di chúc của cô ấy hơn 1 năm rồi.
Anh quên về di chúc của bố cô ấy--
ông trùm đồ nội thất Sam Ridgley.
Tôi cũng không có trong đó.
Nhưng con anh thì có.
Và trong khi nó là một người lớn hợp pháp,
nó vẫn yêu cầu 1 sự chăm sóc lớn.
Và với cái chết của Marla,
anh tự do bước vào vai trò của người chăm sóc
và trở về cuộc sống xa xỉ.
Được rồi.
Tôi thừa nhận tôi bị trộm xe 2 năm trước
và tôi đã cố bắn tên đó.
Tôi không báo vì tôi--
vì tôi đang ngoại tình với 1 nhân viên của Marla.
1 cô gái tên Janine Roth.
Tôi đón cô ấy từ chỗ làm đêm đó.
Tôi không thể báo Marla,
nên tôi nói dối về cái cửa sổ vỡ
và giữ bí mật chuyện đó.
Tôi là 1 người chồng xấu xa.
Nhưng Marla,
cô ấy là 1 vị thánh.
Okay, áp lực đè cô ấy,
thời gian và nỗ lực chăm sóc Ethan,
tôi có thể không bao giờ làm việc đó.
Và tôi có thể không bao giờ hại cô ấy.
Giờ khẩu súng đâu?
Trong gara ở nhà.
Tôi giấu nó trong ngăn công cụ của tôi
sau khi tôi bắn kẻ tấn công tôi và Janine.
Tôi không thấy nó từ đó.
Anh Moore, tôi nghĩ anh quên
tôi đã lục soát gara đó sáng nay
khi chúng tôi kiểm tra xem vợ anh
có giấu thuốc hay không.
Khó tưởng tượng rằng tôi bỏ qua khẩu súng.
Anh phải quên rồi.
Hoặc là...
Sao?
Hoặc có người đã lấy nó.
Hàng chục người ra vào nhà đó.
Giúp việc nhà, trợ giúp y tế.
Tôi đã từng nói,
tôi ở nhà bạn khi án mạng xảy ra.
Anh chưa kiểm tra sao?
Rồi. Vấn đề là
không ai khác có thể làm chứng.
Và bạn anh tiết lộ rằng anh gọi anh ta
để đảm bảo lời khai của anh đúng,
nên đến giờ,
chúng tôi sẽ gọi chứng cớ của anh là "mềm mỏng."
Marla và tôi đều ổn.
Cứ hỏi Ethan.
Sẽ hỏi sau.
Okay, Ethan, tốt.
Tốt.
Vào đi.
Chị không muốn làm gián đoạn buổi tập của em.
Tin tôi đi, chúng tôi chưa xong.
Chị sẽ quay lại trong 10 phút nữa, chúng ta sẽ tiếp tục.
Em vẫn nợ chị thời gian chúng ta cần tập.
Em nhớ.
Em sao rồi?
Vẫn không cảm thấy như thật.
Nhưng chị ấy muốn em tiếp tục.
Ethan, chị ở đây vì đồng nghiệp của chị
đang ở với bố em ở căn hộ của ông ấy.
Khẩu súng được dùng để giết mẹ em và bác sĩ Krieg
được đăng ký dưới tên ông ấy.
Cảnh sát đang lục soát tìm nó.
Không. Không, đó phải là hiểu lầm.
Đó không phải hiểu lầm.
Chị không thể tưởng tượng được điều mà chị sắp nhờ em,
nhưng nếu em biết điều gì đó--
nếu em nghe bố mẹ em cãi nhau gần đây, nếu em nghĩ
bố em nói dối về ông ấy ở đâu hôm qua...
Dừng lại.
Em không nghĩ chị có thể tưởng tượng điều chị đang nhờ em.
Mẹ em là tất cả với em.
Em không rời căn nhà này.
Em không có bạn.
Chỉ những người bà ấy trả tiền giúp em.
Giờ chị nhờ em tin rằng
bố em là người giết bà ấy sao?
Em cô đơn.
Em cần ông ấy.
Em không muốn biết sự thật sao?
Không. Em đã nói rồi, chị sai rồi. Katie!
Em không biết gì cả.
Em xin lỗi chị đã phí thời gian rồi,
nhưng bố em vô tội.
Ethan, có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chị về đây.
Anh đi shopping hả?
Tôi phải mua vài món.
Tôi cũng ghé qua đồn.
Cảnh sát đã lục soát nhà Patrick Moore,
xe, văn phòng...
lục soát lại nhà gia đình Moore,
hung khí chưa xuất hiện.
Tập giấy kê đơn bị trộm cũng không.
Trong cuộc điều tra khác của tôi,
giờ tôi tin rằng cảnh sát năm 1938
đã cẩu thả trong vụ câu lạc bộ cờ vua hơn là họ biết.
Tôi không nghĩ hung khí là dao
mà là 1 cái cúp. Để xác nhận điều đó,
tôi sẽ phải phá tác phẩm khôi phục của Shinwell, thật đáng tiếc.
Cây hàn sắt làm gì?
Nhiệt làm mềm bột gỗ.
Nó sẽ bung ra. Còn cô?
Tôi đang xem lịch sử cuộc gọi của Marla và Patrick
và e-mail.
Tôi đã hi vọng tìm thấy bằng chứng Patrick biết
Marla ở văn phòng của Franny Krieg
lúc án mạng xảy ra.
Nhưng?
Marcus đã gọi trước khi anh vào.
Nói rằng Patrick và bạn
đã đặt pizza trong khi xem giải golf.
Người giao hàng nhận ra Patrick vì ổng là người trả tiền.
Vậy, Patrick Moore không phải hung thủ.
Giờ cô đang tìm gì?
Bất cứ điều gì nổi bật.
Bất kì lý do tại sao người ta muốn giết Marla.
Vậy, Shinwell
và thám tử Guzman đã gặp nhau hôm nay.
Diễn ra tốt đẹp. Thám tử sẽ đăng ký ảnh làm người cấp tin.
Có lẽ tôi đã quan tâm vô ích.
Cái này lạ thật.
Uh, Marla đã gọi số này
gần 2 tuần trước.
Nó từ 1 điện thoại trả trước của Franny Krieg,
cô ấy dùng nó cho danh tính đánh cắp.
Cô Moore đã gọi vài bác sĩ ở bệnh viện Corona
trong những tuần trước.
Tôi nhận ra tiền tố của cuộc trao đổi riêng của họ.
Cô ấy mua theo đơn bác sĩ.
Đó là dành cho người nghiện.
Mặc dù, ta không tìm thấy bằng chứng.
Đúng, nhưng người mua theo đơn bác sĩ đều có lý do
bất cứ lúc nào họ không mua được cái họ muốn
từ bác sĩ của họ.
Tôi chỉ nghĩ về điều này, nhưng tôi nghĩ ta sẽ phải lấy lệnh tòa.
Cho cái gì?
Đó là hồ sơ y tế của bác sĩ Krieg về Ethan Moore.
Ethan không thật sự bệnh.
Mẹ cậu ấy đã đầu độc cậu ấy.
Nữa hả?
Cô ấy bị hội chứng Munchausen... (giả vờ bệnh)
bằng sự quan sát, từ khi Ethan còn nhỏ.
Cô ấy là người mua thuốc theo đơn bác sĩ.
Cô ấy cực kì quan tâm đến phương pháp điều trị của Ethan
và chú ý nhiều vào nó.
Cô ấy nói chuyện với bác sĩ đều đặn mà không có cậu ấy,
và bản thân căn bệnh là một bí ẩn.
Không gì trong số đó là đáng kể,
nhưng kết hợp lại, đó là những dấu hiệu mà bác sĩ
được dặn để tìm cho ra.
Và cô nghĩ cậu ấy giết cô ấy vì chuyện đó?
Và bác sĩ Krieg?
Đúng vậy.
Marcus đang đến nhà cậu ấy.
Tôi tưởng thằng nhóc có chứng cứ ngoại phạm.
Tôi nghe bác sĩ trị liệu nói
cậu ấy đã bỏ giờ tập,
nên có khả năng cậu ấy nói cậu ấy sẽ đi tập,
nhưng thật sự là cậu ấy đã hủy nó hoặc cắt giảm thời gian.
Rồi sao? Tự chạy đến
văn phòng bác sĩ, bắn cô ấy và mẹ à?
Tôi nghĩ đứa trẻ này khó có thể đi được.
Chúng tôi nghĩ nó có trợ giúp, có lẽ là bác sĩ trị liệu.
Chúng tôi cũng sẽ nói chuyện với cổ.
Cứ cho cậu đúng về động cơ cho người mẹ.
Tại sao giết bác sĩ luôn?
Vì cô ấy phát hiện việc Marla đang làm
và cô ấy kể Ethan về nó.
Nên, nếu nó chỉ giết Marla,
bác sĩ Krieg sẽ biết đó là nó.
Ethan là bệnh nhân của bác sĩ Krieg hơn 1 năm.
Cô ấy đã thử cả bộ thí nghiệm.
Thất bại chẩn đoán
do không có bệnh.
Cuối cùng, cô ấy hết thí nghiệm,
nên Marla bắt đầu lại
với bác sĩ mới.
Tại thời điểm đó, cô ấy vô tình gọi
1 trong các danh tính bị trộm của bác sĩ Krieg,
1 bác sĩ thấp khớp tại cùng một bệnh viện.
Điện thoại của bác sĩ Krieg được tìm thấy ở hiện trường án mạng.
Ta đã cho tổ công nghệ tải thư thoại.
Bác sĩ Gordon,
tên tôi là Marla Moore.
Tôi gọi về con trai tôi, Ethan.
Nó 18 tuổi.
Nó đã điều trị từ lúc 3 tuổi,
và bác sĩ hiện tại của chúng tôi không tích cực.
Lúc đầu, chúng tôi được báo là
nó bị bệnh viêm khớp thiếu niên,
nhưng triệu chứng thì không có.
Cô ấy kể bác sĩ Krieg các triệu chứng bắt đầu lúc 6 tuổi.
Cô ấy chưa từng nhắc về viêm khớp thiếu niên.
Vậy, câu chuyện của cô ấy thay đổi.
Chúng tôi nghĩ đó là điều đã giác ngộ bác sĩ Krieg.
Giờ trong lịch của cô ấy, cô ấy có
thêm 2 cuộc hẹn với nhà Moore.
Cái đầu tiên
là 1 tuần trước án mạng.
Trong ghi chú, cô ấy nói
cô ấy đã thăm Ethan một mình,
nhờ mẹ chờ bên ngoài
trong khi cô ấy chia sẻ phát hiện của mình.
Vậy, bà mẹ ngược đãi con mình.
Tại sao không gọi Dịch vụ bảo vệ?
Ethan 18 tuổi.
Cô ấy quyết định nói chuyện với cậu ấy như người lớn.
Với các sự kiện theo đó,
ông có thể mường tượng cách cô ấy
chia sẻ hiểu biết
về tin nhắn của Marla trên hộp thư thoại của bác sĩ khác.
Có lẽ đó là cách duy nhất để đạt niềm tin của Ethan,
tiết lộ hoạt động tội phạm của cổ, và giải thích
Marla đã vô tình gọi một trong những bí danh của mình.
Cuộc hẹn cuối cùng...
là ngày cả hai bị giết.
Đại úy cũng ở đây.
Trực giác báo tôi rằng cô đúng về Ethan Moore.
Theo quản gia, cậu ấy thật sự khó chịu đêm qua
sau khi ta hoàn tất lục soát lần 2.
Cậu ấy vào phòng mình,
không nói chuyện với ai.
Khoảng nửa tiếng sau,
cô ấy nghe 1 xe đón cậu ấy
và chạy đi.
Không thấy ai đón cậu ấy hay xe.
Không ai nghe từ cậu ấy từ đó.
Ethan đã đi mất.
Sherlock.
Tôi đây.
Anh phá cái bàn xong chưa?
Thật ra đổi ý rồi.
Tốt hơn là để nó như vậy.
Marcus và tôi vừa phỏng vấn xong
số nhân viên còn lại của Moore.
Không ai biết gì hết.
Bác sĩ trị liệu?
Cô ấy đang Skype với bạn trai
vào thời điểm gây án.
Định vị điện thoại của cổ là ở nhà Ethan.
Giờ, khi Marcus nói chuyện với cổ hôm kia,
cổ xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Ethan,
nhưng sự thật thì Ethan đã hủy hẹn
khi cô ấy đến nhà.
Nên, cô ấy ở lại để chỉnh thiết bị.
Cô ấy nghĩ cậu ấy trên lầu suốt thời gian đó.
Vậy, cuộc tìm kiếm đồng phạm của Ethan,
bằng cách mở rộng quan hệ Ethan, tiếp tục.
Đặc vụ Ritter vừa gửi cái này qua.
Sau khi chúng ta phát hiện án mạng,
ông ấy đã phát cảnh báo để các nhà thuốc
sẽ báo cáo đơn thuốc
từ Franny Krieg và các bác sĩ khác.
Đây là nơi những người dùng đã lấy đơn thuốc
trên tập đơn thuốc không có thật,
hoặc đã cố và bị ngăn chặn.
Ý tưởng về 1 đề nghị hòa bình của ổng. Ổng muốn tôi biết
mạng lưới DEA đang hoạt động.
Cô nên gửi đặc vụ Ritter
cái gì đó tốt để phản hồi.
Tôi không nghĩ việc đó to tát.
Cô không làm lúc này,
nhưng cô sắp đổi ý đấy.
Chấm này...
là ngày vào đêm án mạng,
trước 7 giờ tối ở Fort Lee.
Và cái đó có ích vì...?
Ta đang tìm đồng phạm của Ethan.
Cô biết đó không phải bố nó,
bác sĩ trị liệu của nó,
hay bất kì người làm trong nhà nào.
Ethan là người luôn ở nhà...
nên nó có thể gặp người khác
để âm mưu gây án mạng kép ở đâu?
Um... văn phòng bác sĩ của cậu ấy.
Cậu ấy nói đã gặp 1 người nghiện ở phòng chờ của Franny Krieg.
Có lẽ điều đó không bịa đặt?
Tập đơn bị trộm chưa được thu hồi.
Hoặc là Ethan có ý định coi nó là tiền công
hoặc là đồng phạm của nó chỉ thuận tay lấy nó,
dù thế nào, nó có thể
khích lệ tham gia một vụ giết người.
1 người nghiện làm gì khi họ thấy bản thân
với 1 đống đơn thuốc trống?
Hắn điền vào nó ngay khi có thể.
Có lẽ trong vụ này, đêm gây án
sau khi chở Ethan về.
Nhà thuốc đầu tiên
ở cầu George Washington.
Tôi có thể ở riêng không?
Cảm ơn.
Chị đã xin nói chuyện với em một mình,
nhưng em không bắt buộc phải đáp lại bất cứ điều gì.
Làm sao họ tìm thấy em?
Todd Fisher, tên nghiệm mà giúp em,
cho bọn chị tên khách sạn mà hắn chở em đến.
Hắn cũng thú nhận chở em đến và đi khỏi
văn phòng của Franny Krieg hôm gây án.
Bọn chị cũng tìm thấy súng của bố em
trong phòng khách sạn của em.
Chị tìm thấy vài thông tin
mà chị nghĩ em có thể muốn biết.
Chị biết nơi mẹ em lấy thuốc
mà bà ấy cho em dùng suốt những năm qua.
Giờ, ông của em, Sam,
có trên danh sách thuốc
cho tim, huyết áp, tuyến giáp...
và chống động kinh.
Nhân viên của ông ấy biết từ lâu
rằng thuốc bị mất.
Họ đã đuổi 1 y tá 1 lần,
nghĩ đó là do cô ấy.
Chưa một lần nào họ nghĩ
con gái của ổng trộm nó để đầu độc con mình.
Và đó là lời giải thích cho các triệu chứng của em sao?
Bọn chị không biết chắc
cô ấy cho em dùng thuốc gì đến khi em được xét nghiệm...
nhưng số thuốc đó có thể gây rối loạn hệ thống miễn dịch.
Tất cả những dấu hiệu của bệnh tự miễn xuất hiện.
Các kháng thể trong máu, chỗ sưng, đau khớp...
tất cả trừ một nguyên nhân.
Tác dụng sẽ là tạm thời.
Giờ em không dùng nó nữa,
triệu chứng của em sẽ cải thiện.
Chị nói chuyện với cảnh sát giúp em được không?
Về việc gì?
Giải thích họ rằng chị hiểu lý do em gây án.
Điều bà ta làm với em.
Bà ta trộm cuộc đời em.
Đây là điều chị hiểu.
Franny Krieg bán đơn thuốc bất hợp pháp cho người nghiện.
Nếu cô ta bị bắt, cô ta sẽ vào tù,
nhưng thế nào đó cổ vẫn là thầy thuốc
và em là bệnh nhân của cổ.
Cổ đã cố cho em 1 phao cứu sinh
và kể em việc mẹ em đang làm.
Cổ phải biết cổ mạo hiểm cái gì,
nhưng cổ đã cố cứu em và em đã giết cổ.
Bài: Bones of Man Trình bày: Equador
♪ Are we just now until we start again? ♪
♪ We travel alone ♪
♪ This is not the end ♪
♪ Follow that road ♪
♪ Follow that road... ♪
Anh có thể nói "Không, cảm ơn."
Uh, tôi đem nó đến đây vì tôi nghĩ
ta sẽ phải dành thêm thời gian bên nhau.
Nên hãy coi bàn là cho mượn vô thời hạn.
Hmm, và anh nghĩ ta sẽ chơi bao nhiêu ván,
anh nghĩ tôi sẽ chết sớm thế nào hả?
Watson kể tôi rằng anh sẽ tiếp tục với thám tử Guzman.
Tôi không thể cản anh.
Anh có 1 đề xuất.
Anh đã bỏ lời mời của Watson khi cô ấy, uh,
huấn luyện anh thành thám tử.
Thay vì đó, giờ tôi đề nghị
chúng tôi huấn luyện anh làm 1 người cấp tin.
Chúng tôi có thể dạy anh các kĩ năng anh yêu cầu, uh,
để sống sót trong công việc:
kỹ năng lừa gạt, tránh phát hiện...
cách lấy thông tin mà đối tượng không biết
họ đang bị hỏi.
Và tôi trả tiền cho khóa học như thế nào?
Bị thua trong ván cờ?
Từ giờ, Watson và tôi có nhu cầu
quan sát trên đường.
Nên, thêm vào quyền hạn chính thức với NYPD,
anh cũng là người cấp tin không chính thức của chúng tôi.
Anh chấp nhận đề xuất không?
♪ Owns a map ♪
Để xem anh có gì.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan